（番号）が飛ぶ を英語で教えて!

Question

練習問題を解いている時に、先生が問題を飛ばしたので、「練習問題の3番が飛びました」と言いたいです。

Answer 1

・A number was skipped.
・We're missing a number.

「番号が一つ抜けてるね」「一つ飛ばされてるよ」といったニュアンスです。

順番に数えていたり、番号札を配っていたりする時に、あるべき番号が抜けている状況で使えます。誰が飛ばしたかを問うのではなく、単に「番号が飛んでいる」という事実を指摘する、カジュアルな表現です。

Excuse me, it looks like number three was skipped.
すみません、練習問題の3番が飛ばされたようです。

ちなみに、"We're missing a number." は「数字が一つ足りないね」というニュアンスで使えます。例えば、集計や計算をしていて数が合わない時や、電話番号の一部が分からない時など、何か数字が欠けている状況で気軽に言える便利なフレーズですよ。

Excuse me, I think we're missing a number. We skipped number three.
すみません、番号が抜けていると思います。3番を飛ばしました。

Answer 2

・skipped

「（番号）が飛ぶ」はskippedで表すことができます。skipには、「跳ねる」「スキップする」のほか「とばす」という意味があります。

例文：
You skipped question 3 on the practice exercise.
練習問題の3番が飛びました。

*practice exercise 練習問題

I accidentally skipped question 3 on the exam.
試験の3番の問題をうっかりとばしてしまった。

*accidentally うっかり

She skipped the first chapter of the book and started reading from chapter two.
彼女は本の最初の章をとばして、第2章から章読み始めた。

*chapter 章