唾が飛ぶ を英語で教えて!

Question

コロナ禍なので、「唾を飛ばさないように黙食にご協力ください」と言いたいです。

Answer 1

・spitting saliva

「唾が飛ぶ」はspitting saliva「唾を飛ばすこと」と表現することができるでしょう。

「～にご協力ください」はそのまま英語にすると不自然になります。eat quietly and avoid spitting saliva「黙食して唾を飛ばすのを避けてください」とyour cooperation is greatly appreciated「ご協力お願いします」に分けて表現するとよいでしょう。

例
Could you eat quietly and avoid spitting saliva? Your cooperation is greatly appreciated.
黙食して唾を飛ばすのを避けていただけますか。ご協力お願いします。

quietly 「静かに」
avoid「～を避ける」
cooperation「協力」
greatly「大いに」
appreciate「感謝する」

ちなみに、Could you ～？は丁寧なお願いの表現になります。