覚えてなさい を英語で教えて!

Question

I won't forget this.以外で、捨て台詞を言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Please remember it.
・You should remember it.

Please remember it.
覚えてなさい。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、「〜しなさい」に近いニュアンスがあります。また、remember は「覚えておく」「覚えている」などの意味を表す動詞になります。

What the hell are you saying? Please remember it.
（何を言ってんのよ。覚えてなさい。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

You should remember it.
覚えてなさい。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。

This is a so important thing. You should remember it.
（とても大事なことよ。覚えてなさい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ