開け閉め を英語で教えて!

Question

冷蔵庫を長時間開けて中を覗いていたので、「開け閉めを早くしてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Opening and closing
・Back and forth

「Opening」はイベントやお店の始まりを告げる華やかなイメージ。オープニングセレモニーのように、これから始まるワクワク感を演出します。

「Closing」は終わりや締めくくり。クロージングセールのように、最後の機会を知らせたり、会議のまとめなど、物事をきちんと終える場面で使います。

Could you be quicker with opening and closing the fridge?
冷蔵庫の開け閉め、もっと早くしてくれる？

ちなみに、"back and forth" は「行ったり来たり」というニュアンスで、物理的な移動だけでなく、意見のやり取りや議論が何度も続く状況でよく使われます。例えば「彼とメールで何度も back and forth したよ」みたいに、なかなか結論が出ない時にもピッタリな表現です。

Could you please stop going back and forth to the fridge and just close the door?
冷蔵庫を行ったり来たりするのはやめて、ドアを閉めてくれない？

Answer 2

・open and close
・don't open so long time

1. open and close
開け閉めを単純に英訳しています。

Can you open and close the fridge quickly?
冷蔵庫をはやく開け閉めしてくれませんか。
can you ～できますか、してくれませんか
fridge 冷蔵庫
quickly はやく

少し英語としては違和感があるかもしれません。しかし、理解することはできます。

2. don't open the fridge so long time
長く開けないで
so long time 長い間、長く

Please don't open the fridge so long time.
長く冷蔵庫を開けないでください。
Please を付けているため、～くださいの形になります。
命令形なので、少し強い言い方になります。
子どもに伝えるなら、pleaseはなしでもいいです。