悔やむ を英語で教えて!

Question

友達が試験後にもっと勉強しておけばよかったと言うので、「悔やむ時間ももったいないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I regret it.
・I should have known better.

「I regret it.」は、自分のしたこと・しなかったことに対して「ああ、やらなきゃよかったな」「やっておけばよかった…」と後悔する気持ちを表す定番フレーズです。

軽い後悔（「昨日のケーキ、食べなきゃよかった〜」）から、人生に関わるような深い後悔（「あの時、正直に言えばよかった」）まで、幅広い場面で使えます。自分の選択を残念に思う、切ない気持ちが伝わります。

I regret it, but there's no use dwelling on the past.
後悔はするけど、過去のことをくよくよ考えても仕方ないよ。

ちなみに、「I should have known better.」は「もっとよく考えるべきだった」「バカだったな〜」という後悔や反省を表す定番フレーズです。自分の判断ミスを認めて「そりゃそうなるよね」と、少し呆れた感じで使うことが多いですよ。

I should have known better than to waste time regretting it.
後悔して時間を無駄にするなんて、馬鹿なことをしたよ。

Answer 2

・regret

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「悔やむ」は英語で上記のように表現できます。

例文：
A: I should have studied more.
もっと勉強しとけば良かった。
B: Regretting is a waste of time.
悔やむ時間ももったいないよ。

＊ should have 過去分詞形 ～すべきだった
(ex) I should have slept more.
もっと寝るべきだった！

I deeply regret not taking that job opportunity.
私は仕事の機会を受けなかったことをとても悔やんでいます。

少しでも参考になれば嬉しいです！