過去の経歴 を英語で教えて!

Question

再就職の履歴書を作るので、「過去の経歴も大事になる」と言いたいです。

Answer 1

・Past experience
・Previous experience
・Track record

Your past experience will play a significant role.
「あなたの過去の経験は重要な役割を果たすでしょう。」

「Past experience」とは、過去の経験や体験を指します。これは以前の仕事やプロジェクト、学校での学び、人間関係など、様々なシチュエーションで使用できます。例えば、就職面接で「過去の経験から何を学んだか」を問われたり、新しいプロジェクトを開始する際に「過去の成功や失敗」を振り返るなど、自分自身の能力や知識の範囲を示すのに便利です。また、過去の経験を振り返ることで、自己成長や新たな視点を見つけることも可能です。

Your previous experience will be crucial.
「あなたの過去の経験が重要になります。」

Your track record will be crucial in building your resume for reemployment.
「再就職の履歴書を作る際、あなたの過去の経歴は非常に重要になります。」

Previous experienceは、ある分野や職種で過去に経験したこと全般を指します。例えば、プログラミングの経験がある、というような使い方です。一方、Track recordは、過去の実績や成功した結果を指します。これは通常、特定の目標やプロジェクトに対する成功の証明として使われ、経験よりも具体的な成果に焦点を当てます。例えば、多くの成功したプロジェクトを経験している、というような使い方です。

Answer 2

・past experience
・past career

past experience
過去の経歴

past は「過去の」「昔の」などの意味を表す形容詞になります。また、experience は「経験」という意味を表す名詞ですが、「経歴」という意味でも使えます。（動詞として「経験する」という意味も表せます。）

Past experience is also important for finding a new job.
（再就職する為には、過去の経歴も大事になる。）

past career
過去の経歴

career も「経歴」「職歴」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「全力で動く」というような意味を表現できます。

His past career is outstanding.
（彼の過去の経歴は突出してるね。）