過去の経験を活かす を英語で教えて!

Question

志望動機を聞かれたのでので、「過去の経験を活かせるとい思いました」と言いたいです。

Answer 1

・Putting one's past experience to good use.
・Drawing on one's past experience.

I thought I could put my past experience to good use in this role.
この役割では過去の経験を活かせると思いました。

「Putting one's past experience to good use」というフレーズのニュアンスは、以前の経験を最大限に生かして現在や未来の行動に活かす、または問題を解決することを指します。経験とは成功や失敗から学んだレッスンや教訓を含みます。このフレーズは、新しい仕事の採用面接、新しいプロジェクトの提案、人生の課題を乗り越えるなど、さまざまなシチュエーションで使うことができます。たとえば、「あなたの過去の経験から学んだことを生かして、このプロジェクトを進めてください」のような文脈で使うことができます。

I felt I could contribute by drawing on my past experience.
「私は過去の経験を活かして貢献できると思いました。」

「Putting one's past experience to good use」は、過去の経験や知識を具体的に何か新しいことに生かすような場面で使います。例えば、新しいプロジェクトの取り組みや過去の失敗から学んだ教訓を活かして問題を解決するといった状況です。一方、「Drawing on one's past experience」は、過去の経験や知識を参考にして課題に取り組むときや何かを理解する際に使うというニュアンスがあります。ここでは、過去の経験自体が直接的に活用されるわけではなく、むしろ参考の一部として引き出されます。

Answer 2

・leverage past experience
・make use of past experience

「過去の経験を活かす」の表現として、
・leverage past experience
・make use of past experience
などがございます。

「過去の経験を活かせるとい思いました」
I thought I could make use of my past experiences.

The team will leverage their experience to tackle the upcoming challenges.
（チームはこれまでの経験を活かして、今後の課題に取り組みます。）

ご参考になれば幸いです。