能力を活かす を英語で教えて!

Question

転職の際に重視することを聞かれたので、自分の能力が活かせるかどうかです、と言いたいです。

Answer 1

・Utilize one's abilities.
・Make the most of one's skill.

1. Utilize one's abilities.
「Utilize」は「利用する、活用する」という意味で、当フレーズは単に自分の能力を活かすだけでなく、効率的に活かして目標達成したり、役立てたりすることに重点をおいていることを指します。

I place importance on being able to utilize my abilities.
「自分の能力が活かせるかどうかを重視しています。」

2. Make the most of one's skill.
「Make the most of ～」とは「～を最大限に活用する」を意味するため、当フレーズは「自分のスキルを最大限に活用する」という意味で、自分の能力を効果的に使い成果をあげることを強調する表現です。

To succeed in this job, you need to make the most of your skill.
「この仕事で成功するためには、自分のスキルを最大限に活かす必要があります。」