何をおいても を英語で教えて!

Question

友達は完璧なので、「何をおいてもパーフェクトだ」と言いたいです。

Answer 1

・First and foremost
・Above all else

「First and foremost」は、「何よりもまず」「まず第一に、そして最も重要なのは」という意味です。

単に順番が最初というだけでなく、「これが一番大事なポイントだよ！」と強調したい時に使います。スピーチや文章の冒頭で、最も伝えたいことを切り出すのにピッタリな表現です。

First and foremost, you're just a perfect friend.
何をおいても、君はとにかく完璧な友達だよ。

ちなみに、「Above all else」は「他の何よりも」「とにかくこれが一番大事」という強い気持ちを表す時に使えます。例えば「色々なアドバイスがあるけど、Above all else, be true to yourself.（何よりも、自分に正直でいなさい）」のように、一番伝えたいことを強調するのにピッタリな表現です。

She's a great friend, but above all else, she's just a perfect human being.
彼女は素晴らしい友達だけど、何をおいても、とにかく完璧な人なの。

Answer 2

・above all
・no matter what

「何をおいても」は
1. above all ＝何をおいても、全てを上回って、とりわけ、何よりも重要なこと
2. no matter what ＝何をおいても、なんであろうとも
と表現します。

1. He is perfect above all others.
（彼は）他の誰よりも完璧だ。（何をおいてもパーフェクトだ）
例文：
A sense of humor is important above all.
ユーモアのセンスは何よりも大切です。

2. He is an impeccable person no matter what he does.
（彼は）何をしても非の打ち所のない人だ。（何をおいてもパーフェクトだ）
例文：
No matter what you say I must do.
あなたが何を言っても、私は必ずそうする。

パーフェクトな、非の打ちどころがない、にはperfect、flawless、impeccableがあります。
perfect：一般的な状況で使用され、全てが理想的であることを示します。
flawless：物理的な欠点や傷が一切ない状態をいいます。
impeccable：行動や性能、服装などが非の打ちどころがないほど完璧であることを指します。perfectよりもフォーマルな場面で用いられることが多いです。
例文：
You don't have to be perfect all the time.
あなたはいつも完全である必要はありません。
例文：
Our teacher is known for preparing flawless lessons.
私たちの先生は完璧な授業の準備することで有名です。
例文：
He has the most impeccable memory.
彼は申し分ない記憶力を備えています。