音程をはずす を英語で教えて!

Question

歌が上手とは言えない歌好きな友達がいるので、「音程をはずしても気にしないで歌うメンタルはスゴイ」と言いたいです。

Answer 1

・To sing off-key.
・To sing out of tune.

「to sing off-key」は、歌の音程がズレている、つまり「音を外して歌う」という意味です。

悪気なく一生懸命歌っているけど音程が合っていない、という微笑ましいニュアンスで使われることが多いです。カラオケで友達が熱唱している時などに「He's singing a bit off-key, but he's having fun!（ちょっと音外してるけど、楽しそうだね！）」のように使えます。

I admire your confidence to just sing your heart out without worrying about singing off-key.
音程をはずすことを気にせずに思いっきり歌えるその自信、尊敬するよ。

ちなみに、「to sing out of tune」は、カラオケなどで音程を外して歌っちゃうことを指す、ごく普通の表現だよ。「He sings completely out of tune.」みたいに言うと「彼、ものすごい音痴なんだよね」というニュアンスで使えます。自虐的に「私、音痴だから」と言いたい時にもぴったり！

I love how you just sing your heart out and don't care if you sing out of tune.
音程をはずすのを気にせず思いっきり歌うところ、最高だよ。

Answer 2

・be out of tune
・sing off pitch

1. be out of tune
tuneは音調、out of は合わない。なのでbe out of tune は音程をはずす。（ちなみにbeはbe動詞am/is/are/was/wereの一つです）

例文
The mental that not worrying about singing off pitch is amazing.
音程をはずしても気にしないで歌うメンタルはスゴイ。

2. sing off pitch
pitchは音調のもう一つの表し方です。ですのでsing off pitchは音程をはずすという意味になります。

例文
I like singing. But I always sing off pitch.
私は歌うのが好きです。だけどいつも音調をはずしてしまいます。
（文法豆知識：likeの後の動詞は単語の後ろにingを付けます。例えば走るのが好きはlike runningです。）