王様のお通り を英語で教えて!

Question

子どもが王様の真似をしていたので、「王様のお通りだーと言っていて、どこで覚えたフレーズなのやら」と言いたいです。

Answer 1

・Make way for the king.
・The king is coming through.

「王様のお通りだ、道をあけよ！」という意味。文字通り王様が通る時にも使いますが、もっと日常的には、偉い人や重要な人物、または冗談で「俺様のお通りだ！」と大げさに登場する時に使われる、少し芝居がかった面白い表現です。

He keeps saying "Make way for the king!" I have no idea where he picked that up.
「王様のお通りだ！」ってずっと言ってるけど、一体どこでそんな言葉を覚えてきたのかしら。

ちなみに、「The king is coming through.」は「王様のお通りだ！」という感じで、大物や圧倒的な実力者が登場する時に使います。スポーツでスター選手が出てきたり、ゲームで最強キャラが現れたりする場面で、その存在感と期待感をユーモアやリスペクトを込めて表現するのにぴったりな一言です。

He's running around yelling, "The king is coming through!" I wonder where he picked that up.
彼は「王様のお通りだー！」と叫びながら走り回ってるけど、一体どこで覚えてきたのかしら。

Answer 2

・The king is coming through.
・The king is showing up.

1. The king is coming through.
王様が通ります。
come through：通る、やってくる

My kid said that the king is coming through. Where did he/she remember?
私の子どもが王様が通ります、と言っている。どこで覚えたのか。
say that：～という（saidは過去形）
where～？：～はどこか
remember：覚える

2文にわけました。最初は子どものセリフを、次にあなたの思いを言っています。長々と話すより、短文に切った方が分かりやすいです。

2．The king is showing up.
王様が来ます。
show up：現れる

My kid said that the king is showing up, and I am wondering where he/she learned it.
私の子どもが王様が来ますと言ったので、私はどこで覚えたのかと考えている。
be wondering：～だろうかと思う
learn：学習する＝覚える

こちらはandを使って1文にしています。