汚れがない を英語で教えて!

Question

赤ちゃんの純真無垢な様子が見れたので、「汚れがないね」と言いたいです。

Answer 1

・pure

pure：純粋、汚れがない

例文
She is pure.
彼女は汚れがない。

She is pure both mentally and physically.
彼女は何もかも純粋だね。(=純真無垢)

直訳すると、「彼女は精神的にも肉体的にも純粋」という表現になってしまいますがどちらかというと「彼女は見た目も中身も純粋だね」と表現します。

I'm so jealous of her cause she is pure mentally and physically. She still doesn't know how much life is fun and hard.
私は彼女(赤ちゃん)が本当に羨ましいわ。彼女はまだ人生がどのくらい楽しくて、(反対にまた)どのくらい厳しいか知らないからね。

という、大人がよく子供を見ながら「羨ましい」と話し合う場面でもこういった表現ができます。

Kira_

アドバイザーのサイトへ