援助の手を差し伸べる を英語で教えて!

Question

地域で困っている人がいるので、「援助の手を差し伸べる事も必要だ」と言いたいです。

Answer 1

・extend a helping hand

「援助の手を差し伸べる 」は「extend a helping hand」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［necessary］）に副詞的用法のto不定詞（to extend a helping hand to those in need：困っている人に援助の手を差し伸べることも）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は形容詞（necessary）にかかります。

たとえば"It is also necessary to extend a helping hand to those in need."とすれば「困っている人に援助の手を差し伸べることも必要だ」の意味になりニュアンスが通じます。