～に～を差し込む を英語で教えて!

Question

縁起のある木のようで、「訪れた人が木に小銭を差し込んでいた」と言いたいです。

Answer 1

・put ... in
・stick ... in

1. put ... in
~に...を差し込む、~に...を入れる

put は「置く」という意味でよく使われますが、in を一緒に使うことで「~に入れる、差し込む」という意味として使用することができます。
「置く」の意味で使うときは on を一緒に使うことが多いです。
例）
Visitors put coins in a tree.
訪れた人が木に小銭を差し込んでいた。
Visitors「訪れた（る）人、訪問者」
coins「小銭」
a tree「木」

2. stick ... in
~に...を差し込む、~を...に刺す

これも1と同じ使い方、意味で問題ありません。
stick は「棒」という名詞や「くっつく」という動詞、その他たくさんの意味がありますが、今回は「刺す、差し込む」という意味で使用します。
例）
Visitors stuck coins in a tree.
訪れた人が木に小銭を差し込んでいた。
今回は過去の事をいうため、stick ではなく過去形の stuck を使用します。

お役に立てると幸いです。

Answer 2

・put into

「〜に〜を差し込む」は上記のように表現します。

「置く」という意味の put と前置詞 into を使用した表現です。「中に差し込む」というニュアンスなので、into を使用しています。

例文
Visitors put some coins into the tree.
訪れた人が木に小銭を差し込んでいた。

＊Visitors：訪れた人
＊coin：小銭

put と into の間に、目的語の some coins を、into の後ろに場所を表す the tree を入れます。今回は、差し込まれた小銭が複数あったとイメージして、some coins という表現を使用しました。

参考にしてみてください。