手を差し伸べる を英語で教えて!

Question

困っている人を助けたい時に使う「手を差し伸べる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Give someone a hand
・Come to someone's aid

「手を差し伸べる」は、英語で様々な表現で表すことができます。状況やニュアンスによって使い分けることで、より適切な表現になります。

1. Give someone a hand
「手を貸す」「手を差し伸べる」という意味です。「Give A a hand with B」で「AのBを手伝う」「AにBのことで手を差し伸べる」というフレーズとなります。

例文
Can you give me a hand with this math problem?
この数学の問題を解くのを手伝ってくれませんか？

2. Come to someone's aid
「come to someone's aid」は、直訳すると「誰かの助けに来る」となり、困っている誰かに手を差し伸べ、助けになるという意味の表現です。「aid」は「援助」や「助け」という意味です。

例文
The firefighters came to the aid of the people trapped in the burning building.
消防士たちは燃え盛る建物に閉じ込められた人々を助けに行った。