差し込む を英語で教えて!

Question

朝日が昇ってきたので、「部屋に日が差し込んできた」と言いたいです。

Answer 1

・pour into
・shine into
・enter

「朝日が差し込む」という語句はいくつかの表現があります。

1. pour into
流れ込む、注ぎ込む

「pour into」は光や液体が「流れ込む、注ぎ込む」という意味があります。

Sunlight is pouring into the room.
陽の光が部屋に注ぎ込んでいます。

2. shine into
差し込む、照らす

「shine into」は光が「差し込む、照らす」と言いたい時に使う言い回しです。

The sun is shining into the room.
太陽が部屋を照らしています。

3. enter
入る

「enter」は主語に問わず「入る」という意味があります。

Sunbeams are entering the room.
陽の光が部屋に入ってきています。