一日延期 を英語で教えて!

Question

会社、上司に、「会議が一日延期になりました。」と言いたいです。

Answer 1

・Postponed for a day.
・Pushed back a day.

「1日延期になったよ」という意味です。会議やイベント、締め切りなどが「明日になった」「1日ずれた」と伝えたい時に使えます。

友人との約束が「明日にしない？」となった時や、仕事の締め切りが1日伸びた時など、カジュアルからビジネスまで幅広く使える便利な表現です。

The meeting has been postponed for a day.
会議が一日延期になりました。

ちなみに、「Pushed back a day.」は「1日後ろ倒しになったよ」という感じです。会議や締め切りが延期になった時など、誰かの決定で予定が変更された状況でよく使います。友達との会話や、少しカジュアルなビジネスメールでも気軽に使える便利な表現です。

The meeting has been pushed back a day.
会議が一日延期になりました。

Answer 2

・be postponed for a day

「一日延期」は受動態で「be postponed for a day」と表すことが可能です。たとえば"Due to the heavy rain, the event has been postponed for a day."で「大雨のため、イベントは1日延期されました」の様に使う事ができます。

前段を参考に、本件の構文は、ある結論が出た結果を示しているので現在完了形の受動態（主語［meeting］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［postponed］）に副詞句（for a day：一日）を組み合わせて構成します。

たとえば"The meeting has been postponed for a day."とすれば「会議が一日延期になりました」の意味になります。