日延べする を英語で教えて!

Question

参加人数が伸びないので、「開催日を日延べしましょうか」と言いたいです。

Answer 1

・postpone
・put off

1. Should we postpone the event date?
開催日を日延べしましょうか？

「日延する」は「予定した日を先の日へ変える」ことです。「postpone」は「ポストポーン」と読み、「延期する」という意味の動詞です。「should」は「〜するべきだ」という義務の意味以外にも、「〜したほうがいい」という軽い提案をするときにも使われます。

2. How about putting off the event date?
開催日を延期するのはどうでしょうか？

「put off」は「延期する」という意味のイディオムです。「off」は接していたものが離れるというイメージです。日常会話では「postpone」よりも使われる頻度は多いかもしれません。

ご参考になれば幸いです。