延べ棒 を英語で教えて!

Question

子供のころ大好きなチョコのお菓子があったので、「金の延べ棒型のチョコが大好きでした」と言いたいです。

Answer 1

・Relay baton
・Relay stick
・Passing the torch

I used to love those gold relay baton-shaped chocolates when I was a kid.
子供の頃、金のリレーバトン型のチョコが大好きでした。

リレーバトンは、主に陸上競技のリレー競走で使われる棒状のアイテムです。選手が次の選手へとバトンを渡すことでリレーが進行します。このバトンは、競走の成功を左右する重要な役割を果たします。バトンを落とす、正しく渡さないなどすると失格となることが多いです。また、比喩的には「引き継ぎ」という意味もあり、プロジェクトや仕事の途中で他の人に引き継ぐ際にも使われます。

I used to love those relay stick-shaped chocolates when I was a kid.
子供の頃、リレースティック形のチョコレートが大好きでした。

I'm passing the torch to you, this was my favorite chocolate bar when I was a kid.
子供の頃から大好きだったこのチョコレートバー、このバトンをあなたに渡します。

Relay stickは競技中のリレーレースで使われるバトンを指す具体的な表現です。一方、Passing the torchは比喩的な表現で、権限や責任、あるいは伝統などを次の人に引き継ぐことを意味します。したがって、リレースティックはスポーツに関連した話題で使われ、パッシング・ザ・トーチは引き継ぎや後継者に関する話題で使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・gold bar-shaped chocolate

英語で「延べ棒型のチョコ」と言いたい場合、
「gold bar-shaped chocolate」という表現を使います。

gold bar（ゴールドバー）は
「金の延べ棒」という意味です。

shaped（シェイプド）は
「～の形をした」という意味です。

chocolate（チョコレート）は
「チョコレート」という意味です。

例文としては
「I used to love gold bar-shaped chocolate when I was a kid.」
（意味：子供のころ、金の延べ棒型のチョコが大好きでした。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ