一人につき を英語で教えて!

Question

卵の安売りをしていたので、「一人につき1パックだった」と言いたいです。

Answer 1

・per one person
・each person

1. per one person
一人につき
per ～につき

One pack of eggs is available per one person.
一人につき、卵1パックが手に入ります。
one pack of eggs 卵のパック１つ
is→wasにしても大丈夫です。isにすると今ちょうど安売りをしている感じになります。

2. each person
一人（各自）
each 各～、おのおの

Each person could get one pack of eggs.
一人当たり、卵1パック手に入れる（買う）ことができました。
could できた
couldにしていますが、1と同じくcanでも大丈夫です。couldにすると前の話になるので、すぐあったことを伝えるときはcanがいいです。

Aya

アドバイザーのサイトへ