ホームセンター を英語で教えて!

Question

ホームセンターは和製英語かと思うのですが、英語でなんというのですか。

Answer 1

・Home improvement store
・Hardware store
・DIY Store

In English, a home center is often referred to as a home improvement store.
英語では、「ホームセンター」はよく「ホームインプルーブメントストア」と表現されます。

ホームインプルーブメントストアは、DIY用品や家具、建築材料など家の改装や修繕に必要な商品を取り扱う大型店舗です。内装やエクステリアに関わるアイテムを幅広く扱っており、プロの建築家やリフォーム業者だけでなく、一般のDIY愛好家にも利用されます。グラニーカウンターやペイント、配管材料、電動工具、ガーデニング用品などが一手に揃うことが特徴です。また、スタッフによる施工相談や各種ワークショップが開催されることもあります。

In English, a home center is referred to as a hardware store or home improvement store.
英語では、「ホームセンター」は「ハードウェアストア」または「ホームインプルーブメントストア」と言います。

In English, a home center is called a home improvement store or DIY store.
英語では、ホームセンターは「ホームインプルーブメントストア」または「DIYストア」と呼ばれます。

ハードウェアストアとDIYストアの違いは主に商品の範囲と店の大きさにあります。ハードウェアストアは主にホームイプルーブメントや建設関連のツールや材料を販売している小規模な店舗を指します。対して、DIYストアはより広範な商品を取り揃えており、家具、カーペット、電化製品、園芸用品なども販売している大規模な店舗を指します。したがって、具体的なツールや材料を必要とする場合はハードウェアストアを、より広範な商品を探している場合はDIYストアを訪れることが多いでしょう。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・home improvement store

home improvement storeかhome improvement centerという表現が使われます。
おそらくimprovementという単語が難しく、なくてもわかるので日本ではホームセンターと呼ばれるようになったのでしょうね。

使い方の例としては「I'm going to home improvement store. Do you wanna come with me?」
（明日ホームセンターに行くけど一緒に行きたいですか？）というように使います。

ちなみにイギリスではDIY Storeとも呼ぶので併せて覚えておきましょう。

Yuta

アドバイザーのサイトへ