ホームパーティをしたいんだけど を英語で教えて!

Question

家でパーティをしたいので、母に「ホームパーティをしたいんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・I want to hold a home party.
・I feel like having a home party.

1. I want to hold a home party.
ホームパーティをしたいんだけど。

hold a party：パーティーを開催する
hold は「握る」「支える」の他、イベントや会合を「催す」「挙げる」を意味します。
例えば「会議を催す」hold a meeting や「結婚パーティーを挙げる」hold a wedding party があります。

また party は「集会」を意味します。
「結婚パーティー」wedding party や 「飲み会」drinking party の他、政治上の「政党」「派」の意味があります。
例) He is a part of a political party.
彼は政党員の１人です。
political party ＝ 政党

例文
I want to hold a home party to treat new friends.
新しい友人をもてなすホームパーティをしたいんだけど。

2. I feel like having a home party.
ホームパーティをしたいんだけど。

feel like + doing：～したい気分
want to や would like to と同じく「(ある行為)をやりたい」という希望を表します。
気が向く、その気になるというニュアンスで、want に比べやや軽めの要求です。

have a party：パーティーをする
have + 名詞で「～の機会を持つ」→「～をする」です。
例) I have a meeting and dinner party today.
今日は会議と会食があります。

例文
I feel like seeing my friends and having a home party with them.
友達と会ってホームパーティをしたい。