愛を誓う を英語で教えて!

Question

婚約したので、「二人で永久の愛を誓いました」と言いたいです。

Answer 1

・To pledge my love to you.
・I commit my life to you.

「あなたに愛を誓います」という意味です。単に「愛してる」と伝えるだけでなく、自分の愛が真剣で、揺るぎないものであることを示す、重みのある表現です。

結婚式の誓いの言葉や、プロポーズ、記念日など、二人の関係にとって特別な瞬間に使うのがぴったりです。

We pledged our love to each other for eternity.
私たちは、お互いに永遠の愛を誓いました。

ちなみに、「I commit my life to you.」は「君に人生を捧げるよ」という意味で、プロポーズや結婚式の誓いなど、人生の大きな決断で使われる、とても情熱的で重みのある言葉だよ。単なる「愛してる」以上に、生涯をかけて相手に尽くし、支え続けるという強い覚悟を示すんだ。

We got engaged! We committed our lives to each other.
婚約しました！二人で永久の愛を誓い合ったんです。

Answer 2

・pledge one's love
・promise one's love

1. pledge one's love
pledge は「誓う」という意味です。例えば、fulfil a pledge は「誓いを果たす」という意味です。

They pledged their undying love to each other.
二人で永久の愛を誓いました。
（例文の undying は「ふめつ」や、「永久の」という意味です。）

2. promise one's love
promise は「約束する」という意味です。ですので、promise one's love は「愛を誓う」の意味です。

She promised him her love forever.
彼女は彼に永遠の愛を誓いました。