わかっているけどどうにもならない を英語で教えて!

Question

明らかに無理がある企画があるので、「上手くいかないのはわかっていてもどうにもならないね」と言いたいです。

Answer 1

・I know that, but I can't do anything.
・I'm sure we miss it, but no way to stop.

1. I know that, but I can't do anything.
わかっているけど、何もできない。

know： 知っている、わかっている
can't do anything： 何もできない
一番使える表現です。もうどうしようもないときに言います。
今回は、「うまくいかない」といっているので、以下のように言ってもいいでしょう。

I know that it won't go well, but I can't do anything.
うまくいかないのはわかっているけど、どうしようもない。
go well うまくいく

2. I'm sure we miss it, but no way to stop.
失敗するのはわかっているけど、止められない。

I'm sure ：わかっている
miss： 失敗する
no way ：ありえない、方法がない、できない
話し言葉を使っていますが、２番でもいいです。