レタスをちぎるを英語で教えて! を英語で教えて!

Question

キッチンで、子供に「サラダ用にレタスをちぎってボウルに入れてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Tear the lettuce.
・Break up the lettuce.

「Tear the lettuce.」は「レタスをちぎって」という意味。包丁で「切る(cut)」のではなく、手でビリビリと裂くイメージです。サラダを作る時など、レタスを手で食べやすい大きさに分ける、ごく日常的な場面で使います。とてもカジュアルで自然な表現ですよ。

Could you tear the lettuce into the bowl for the salad?
サラダ用にレタスをちぎってボウルに入れてくれる？

ちなみに、「Break up the lettuce.」は「レタスをちぎって」という意味で、包丁で切るんじゃなくて、手で食べやすい大きさに分けてね、というニュアンスだよ。サラダを作る時など、家庭料理のカジュアルな場面で気軽に使える表現なんだ。

Can you break up the lettuce into this bowl for the salad?
サラダ用に、このボウルにレタスをちぎって入れてくれる？

Answer 2

・break off a lettuce

「break」(ちぎる、こわす、砕く)と言う意味の動詞を使って表現します。
「break + off」(ちぎる)ちぎって離すイメージ

例文
Please break off a lettuce for salad and put them into a salad bow .
レタスをサラダ用にちぎって、ボウルに入れてね。

ちぎる動作によって、次のように使い分けます。

「tear」(紙、布などをちぎる)
裂くと言う意味を含みます。
例文
Tear the paper into two.
紙を２枚にちぎる。

「break」(切る、割る、裂く、以外で２つ以上に分ける)
例文
My father broke a branch off a tree.
父は木の枝を折った。