よく見たところ を英語で教えて!

Question

車が汚れていると思ったら傷だったので、「よく見たところ、どこかで擦ったきずだった」と言いたいです。

Answer 1

・take a closer look
・on closer examination
・upon closer inspection

１　When take a closer look
カジュアルな表現で、「より近く目を向けたら」という意味です。日常会話でよく耳にする表現です。
例）
When take a closer look, it was a scrape that I made somewhere.
よく見たところ、それはどこかでつけた擦り傷でした。

２　On closer examination
examination が「検査」という意味なので、「よく調べてみると」という意味で、フォーマルな印象です。
例）
On closer examination, I found a scratch.
よくみたところ、擦り傷がついていました。

３　Upon closer inspection
より丁寧な表現で、「よく調べてみると」という意味です。
例）
Upon closer inspection, I realized it was a scratch.
よく見たところ、擦り傷だと気づきました。