なんて素晴らしい〇〇 を英語で教えて!

Question

美術館で今まで見たことのなような作品に出会ったので、「なんて素晴らしい作品だ」と言いたいです。

Answer 1

・What a wonderful 〇〇!
・〇〇 is so amazing!
・〇〇 is absolutely breathtaking!

What a wonderful piece of art!
「なんて素晴らしい作品なんだ！」

「What a wonderful 〇〇!」は、「なんて素晴らしい〇〇なんだ！」という感嘆を表す英語のフレーズです。〇〇の部分には具体的な名詞が入り、その人物や物事、状況などを賞賛しています。例えば、美しい景色を見たときに「What a wonderful view!」（なんて素晴らしい眺めなんだ！）や、友人の料理を食べて美味しかったときに「What a wonderful meal!」（なんて素晴らしい食事なんだ！）などと使います。

This artwork is so amazing!
「この作品は本当に素晴らしい！」

This artwork is absolutely breathtaking!
この作品は本当に息を呑むほど素晴らしい！

〇〇 is so amazing!は、何かが素晴らしくて感動した時や、驚きの表現として使います。一方、〇〇 is absolutely breathtaking!は、その美しさや壮大さに言葉を失うほど感動した時に使います。前者は一般的な驚きや感動を表現するのに対し、後者はより強い感動や美への賞賛を表現します。後者は美しい景色や芸術作品などに対して使われることが多いです。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What a beautiful work / piece.
・How beautiful works / pieces are.

「なんて素晴らしい◯◯だ」ですが、what / how などを使った感嘆文などで表せます。もちろんシンプルな S + V の形でも、例えば very などを使い強調することでも表現できます。

Ex)
What brilliant artworks.
What an amazing creation.
「なんて素晴らしい作品だ。」

Ex)
How beautiful pictures are.
「なんて美しい写真(作品)だ。」
How fantastic his work is.
「彼の作品はなんて素晴らしいんだ。」

上記のようにいくつか例を挙げました。
作品は、work / artwork / piece などとなります。写真などのように具体的に該当するものをあげてもかまいません。
「素晴らしい」を表す言葉も上記以外にたくさんありますので、他の単語を当てはめても問題ありません。

Kaho

アドバイザーのサイトへ