どっしり構えていればいい を英語で教えて!

Question

友達が不安そうなので、「どっしり構えていればいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You should be calmly.
・You should be unconcernedly.

You should be calmly.
どっしり構えていればいい。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、calmly は「落ち着いて」「平然と」「どっしりと」などの意味を表す副詞です。

What are you doing? You should be calmly.
（何やってるの？どっしり構えていればいいよ。）

You should be unconcernedly.
どっしり構えていればいい 。

unconcernedly も「平然と」という意味を表す副詞ですが、「無関心で」という意味でも使われます。

You don’t have to do such a thing. You should be unconcernedly.
（そんなことする必要ない。どっしり構えていればいいよ。）