トータルにとらえる を英語で教えて!

Question

小さなミスはあったが、総合的にみると合格点だと思うので、「トータルにとらえるとオッケーだね」と言いたいです。

Answer 1

・Look at the big picture.
・Take a holistic view.

「木を見て森を見ず」の逆！細かいことや目先の問題にとらわれず、「もっと広い視野で全体を見てみようよ」「長期的に考えよう」と促す時に使います。

会議で行き詰まった時や、個人的な悩みで視野が狭くなっている友人に対して「一旦落ち着いて、全体像を捉え直そう」という感じで気軽に使える便利な一言です。

If you look at the big picture, it's a success.
全体的に見れば、これは成功だよ。

ちなみに、「Take a holistic view.」は「もっと全体を見て考えようよ」という意味で使えます。ある問題の一部分だけじゃなく、関連すること全部をひっくるめて大局的に捉えよう、という感じです。ビジネスの会議で細かい点ばかり議論している時などに「一旦、全体像で考えませんか？」と提案するのにピッタリな表現です。

If we take a holistic view, it's good enough.
全体的に見れば、これで十分だね。

Answer 2

・take it comprehensively
・perceive it with a comprehensive view

「トータルにとらえる」は上記の表現があります。

1. take it comprehensively
総括的に受け取る。 → トータルにとらえる。

take は「受ける」の他「とらえる」「理解する」などの意味があります。
例えば take it easily 「簡単に受け取る」や take it carfully「注意深くとらえる」などはよく見かける表現です。

comprehensively は「包括的に～」です。
幅広く全体を見渡した状態で～する事を表します。
例) I judged this resume comprehensively.
この履歴書を総合的に判断しました。

例文
His report's taken as a good one comprehensively.
彼のレポートはトータルにとらえるとオッケーだね。

2. perceive it with a comprehensive view
総括的な視点でとらえる。→トータルにとらえる。

perceive は「受け取る」「とらえる」を意味し、自分の感覚や考えを基に対象を「理解する」「解釈する」行為を表します。
例) People perceived this accident with different perceptions.
人々はその事件を異なる認識でとらえた。
with は「～で」「～により」の手段を表します。
with different perceptions ＝ 異なる認識で
また質問にある例文の comprehensive view 「総合的な視点で」となります。

例文
I couldn't perceive her words and actions with a comprehensive view.
彼女の言動をトータル的に理解する事ができなかった。→ 受け取れなかった。