ちょっと名が知れている を英語で教えて!

Question

ひったくり犯を捕まえたので、「地元ではちょっと名が知れています」と言いたいです。

Answer 1

・I'm well-known a little.
・I'm somewhat well- known.

I'm well-known a little.
ちょっと名が知れてる。

well-known は「有名な」「広く知られている」「周知の」などの意味を表す形容詞になります。また、a little は「ちょっと」「少し」などの意味を表す表現です。

I'm well-known a little locally because I caught a purse-snatcher.
（ひったくり犯を捕まえたので、地元ではちょっと名が知れています。）
※ purse-snatcher（ひったくり犯）

I'm somewhat well- known.
ちょっと名が知れている。

somewhat も「ちょっと」「少し」や「ある程度」などの意味を表す副詞になります。
※形容詞の前で使われる傾向があります。

I'm somewhat well- known in the industry.
（この業界では、少し名が知れてます。）