よく探すと名作が埋もれてる を英語で教えて!

Question

映画や小説に掘り出し物がある時に「よく探すと名作が埋もれてる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・If you dig deep enough, you'll find some hidden brilliant works.

「よく探すと名作が埋もれてる」は構文として上記のように表します。

dig deep ：深堀りする、探す（複合動詞）
enough：充分に、よく（副詞）
hidden：隠れた、埋もれた（形容詞）
brilliant works：すばらしい作品、名作（可算の名詞句）

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（If：～すると）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［dig deep］）に副詞（enough）です。

後半が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［find］＋目的語［some hidden brilliant works：埋もれた名作］）に助動詞（will）です。

主語は一般論として述べる際は you を使いますが自分の経験則として話す場合は I に置き換えても良いです。