ちょっと浸す を英語で教えて!

Question

ランチを一緒にしている友達に、「パンをスープにちょっと浸すとおいしいよね」と言いたいです。

Answer 1

・Give it a quick dip.
・Soak it for a little bit.

「さっと浸して」「軽くつけて」という感じです。食べ物をソースやスープに一瞬だけ浸す時に使います。例えば、フライドポテトをケチャップに「ちょい付け」したり、パンをスープに「さっと」浸したりする場面で気軽に使える表現です。

This bread is so good if you give it a quick dip in the soup.
このパン、スープにちょっと浸すとすごくおいしいよね。

ちなみに、「Soak it for a little bit.」は「ちょっと水につけておいて」くらいの気軽なニュアンスだよ。料理で乾燥わかめを戻す時や、こびりついた汚れを落としたいお皿を洗う前に「少しつけ置きしといて」って感じで使える便利な一言なんだ。

It's good if you soak it for a little bit in the soup.
パンをスープにちょっと浸すとおいしいよね。

Answer 2

・dip a bit

1. It's delicious if you dip the bread in a bit of soup.
パンをスープにちょっと浸すと美味しいよね。
delicious：美味しい
dip：浸す
a bit：ちょっと
「dipする」は日本語でも聞いたことがあるかもしれません。何かを液体に浸すイメージです。
例) I like to dip my cookies in milk before eating them.
クッキーを食べる前に牛乳にひたすのが好き。

食べ物以外でも使えます。
例) My dad dipped the brush into the paint.
父はブラシをペンキにつけた。