ちゃんとした服 を英語で教えて!

Question

家庭訪問の日だったので、母に「ちゃんとした服を着てくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Proper clothes
・Decent clothes
・Appropriate attire

Can you please wear proper clothes since it's home visit day?
「家庭訪問の日だから、ちゃんとした服を着てくれない？」

「Proper clothes」は、適切な服装を指す表現で、その場にふさわしい服装や、特定の状況や活動に適した衣服を意味します。例えば、結婚式、葬式、就職面接、スポーツなどの特定の状況や活動で要求される一定のドレスコードに従った服装を指すことが多いです。そのため、場面や状況によって「Proper clothes」が指す内容は変わります。

It's home visit day, can you please put on some decent clothes?
「家庭訪問の日だから、ちゃんとした服を着てくれない？」

Since it's a home visit today, can you please wear appropriate attire?
「今日は家庭訪問なので、適切な服装をしてもらえますか？」

Decent clothesは一般的にはきちんとした、適切な服装を指しますが、特定の場所や状況には必ずしも適用されません。例えば、パーティーやディナーに行く際には、「まともな服」を着ることが期待されます。

一方、「Appropriate attire」は特定の状況や場所に適した服装を指します。例えば、ビジネスミーティングや結婚式、特定のレストランなど、特定のドレスコードが必要な場所で使われます。これは、単に「まともな服」以上のものを指し、その場の雰囲気や期待に合った服装を意味します。

Answer 2

・proper clothes
・proper attire

proper clothes
ちゃんとした服

proper は「ちゃんとした」「ふさわしい」といった意味を表す形容詞になります。また、clothes は「服」という意味の名詞ですが、「服」という意味で使う際は常に複数形で使われます。（単数形の cloth とすると「布」という意味になります。）

Can you wear some proper clothes?
（ちゃんとした服を着てくれない？）

proper attire
ちゃんとした服

attire の場合は、冠婚葬祭や何かのイベントなどで着る「服」というニュアンスがあります。

To be honest, I don't have any proper attires.
（正直言って、ちゃんとした服は持ってないんだ。）
※to be honest（正直言って、ぶっちゃけ、など）