ちゃんとした人 を英語で教えて!

Question

礼儀や社会的地位がしっかりした人について話す時に「あの人はちゃんとした人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a respectable person
・a decent person
・a well-mannered person

1. a respectable person
礼儀や社会的地位がしっかりしている、尊敬される人を指します。

例文
He’s known as a respectable person in his community.
彼はコミュニティでちゃんとした人として知られています。

2. a decent person
「ちゃんとした」人で、礼儀が良く他人に正しく接する人を意味します。

例文
She’s a decent person who always helps others.
彼女はいつも他人を助ける、ちゃんとした人です。

3. a well-mannered person
礼儀作法が良く、周囲に対して礼儀正しく振る舞う人を指します。

例文
He was raised to be a well-mannered person.
彼は礼儀正しい人になるように育てられました。