そんなことはさておき を英語で教えて!

Question

友だちがくだらない話をしだしたので、「そんなことはさておき」と言いたいです。

Answer 1

・All that aside
・Be that as it may.
・Putting that aside for now.

All that aside, let's talk about something else.
「それはさておき、別の話をしましょう。」

All that asideは「それはそれとして」や「それは置いておいて」などと訳すことができ、話題を変える際に使われます。特に、話が脱線してしまった時や、話題が本筋から外れた内容になった場合に、元の話題や重要な話題へ戻すために使われます。また、ある意見や観点を表明した後に、それとは別の観点から見た意見を述べる際にも使えます。

Be that as it may, let's talk about something else.
それはそれとして、他の話題に移りましょう。

Putting that aside for now, let's talk about something else.
「そんなことはさておき、他のことについて話しましょう。」

Be that as it mayは「それはそれとして」や「それはそうかもしれないが」の意味で、相手の意見を認めつつ、自分の視点や意見を主張する時に使います。一方、Putting that aside for nowは「それは一旦置いておいて」の意味で、特定のトピックや議論を一時的に無視して、他の重要な話題に移行する時に使います。これは一時的な遷移であり、後でその議論に戻ることも示唆します。

Answer 2

・Putting that aside
・Setting that aside
・anyway

1. putting that aside
それはさておき

例文
Putting that aside, did you go to a place that you told me before?
それはさておき、前に言ってた場所行ったの？

2. Setting that aside
それはさておき

例文
Setting that aside, Let's focus on the main issue first.
それはさておき、目の前の問題にまずは集中しましょう。

上記の2つは、同じニュアンスを持つ表現方法です。

3. Anyway
とにかく、ともかく

例文
Anyway, let's move on to the next topic.
とにかく、次の話に進もう。

学校の先生からよく聞くフレーズで、ディスカッションが詰まって先に進めなければいけない時などに使います。