自分のことはさておき を英語で教えて!

Question

母親はいつも家族のことを一番に考えてくれるので、「自分のことはさておき家族を大切にしている」と言いたいです。

Answer 1

・Putting aside her own matters.

「置いておく」という意味の「putting」と、「脇に」という意味の「aside」と、「彼女自身の問題」という意味の「her own matters」を使って、「Putting aside her own matters」で「自分のことはさておき」と言い表すことができます。
「her」の部分は、言いたい対象者によって、「her/his/my/your」に変えましょう。

例文
Putting aside her own matters, my mother cherishes the family.
母親は自分のことはさておき、家族を大切にしています。

「cherishes」は「大切にする」という意味です。

mikusayson

アドバイザーのサイトへ