そんなことしちゃだめよ を英語で教えて!

Question

子供のいたずらをやめさせたいので、「そんなことしちゃだめよ」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t do that.
・Stop doing that.
・Shouldn’t do that.

「そんなことしちゃだめよ」ですが、
Don’t do that.
Stop doing that.
Shouldn’t do that.
などの言い方があります。
いずれも同様の意味で大きな差はありません。以下の例文のように状況に応じ使い分けてください。

Ex)
Don’t do that. What if you hurt someone?
そんなことしちゃダメだよ。誰かにケガさせたらどうするの？

→ What if 〜?: 「〜したらどうする？」

Ex)
Stop doing that. It’s dangerous.
そんなことしちゃダメでしょ。危ないじゃない。

→ stop 〜ing: 「〜することをやめる」

Ex)
You shouldn’t do that. Be careful how you handle the thing.
そんなことをしちゃダメでしょ。扱いに気をつけなさい。

→ handle: 「扱う、対処する」

Kaho

アドバイザーのサイトへ