そろそろお昼にしようか を英語で教えて!

Question

仕事が一段落したので、「そろそろお昼にしようか？」と言いたいです。

Answer 1

・Let's have lunch.
・It's about time for lunch.

「そろそろお昼にしようか。」ですが、
Let's have lunch.
It's about time for lunch.
などと表現できます。
これは例えば「そろそろ」などを細かく直訳するというより、他にどのような解釈ができるかなどをふまえ、表現を考えると良いと思います。

Ex)
Let's have lunch.
お昼にしよう(≒そろそろお昼にしようか？)

→ 直訳では「お昼にしよう」ですが、意味合いとしては「そろそろお昼にしようか？」と同意となります。

Ex)
It's about time for lunch.
そろそろお昼の時間お昼にしようか？(≒そろそろお昼の時間です。)

→ 1つ目の例文より、こちらの方がより直訳に近いかと思います。
→ It's about time 〜. / It’s about time to 〜. : 「そろそろ〜の/〜する時間です。」

Kaho

アドバイザーのサイトへ