すべての年齢層 を英語で教えて!

Question

会議で資料のデータを説明するので、「こちらの資料ではすべての年齢層のデータで作成しております」と言いたいです。

Answer 1

・different age groups

In this doument, I included data of different age groups.
こちらの資料では、さまざまな年齢層のデータを含んでおります。

「すべての年齢層」、「さまざまな年齢層」は"different age groups"と表現できます。
"age group"の言い回しは便利で、"young age group"や"old age group"とすれば特定の年齢層の人を指すことができます。

I prepared this document including data of different age groups.
すべての年齢層のデータを含めてこの資料を作成しました。

カジュアルなシーンでも、フォーマルなシーンでも使えますので、ぜひ覚えてみてください！

hana

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Suitable for all ages.
・Appropriate for all age groups.

This document has been created with data from all age groups.
「この資料はすべての年齢層のデータで作成しております。」

全年齢向けのニュアンスや使用される状況について、日本語で簡単に説明します。この表現は、どの年齢層にも適していることを示すために使用されます。例えば、映画やテレビ番組が全年齢向けであることを示す際に使われます。また、ゲームやイベントの広告でも、子供から大人まで楽しめることをアピールするために使用されます。全年齢に対して適切で、安心して楽しめることを強調する言葉です。

In this document, we have created data for all age groups.
「この資料では、すべての年齢層のデータで作成しております。」

全年齢向けは、どの年齢層にも適していることを意味し、幅広い人々に利用される。例えば、映画やテレビ番組、ゲームなどが全年齢向けとされる。一方、全年齢に適したは、内容や表現が全ての年齢層に適切であることを指す。教育やビジネスの場で使用され、言葉や行動が誰に対しても適切であることを意味する。

Yoko

アドバイザーのサイトへ