お酒やタバコの年齢制限 を英語で教えて!

Question

バーで、同僚にこの国のお酒やタバコの解禁年齢は？と言いたいです。

Answer 1

・Legal drinking and smoking age
・Minimum age requirement for alcohol and tobacco
・Age restriction on alcohol and tobacco

What is the legal drinking and smoking age in this country?
この国のお酒やタバコの解禁年齢は何歳ですか？

Legal drinking and smoking age（法定飲酒・喫煙年齢）は、法律で定められた飲酒や喫煙が許可される最低年齢を指します。これに違反すると罰則が科されることがあります。例えば、日本では飲酒と喫煙の法定年齢は20歳です。このフレーズは、法律や規制に関する議論、未成年者の飲酒や喫煙を防止するキャンペーン、あるいは関連する教育活動などのシチュエーションで使用されます。

What's the legal drinking and smoking age in this country?
この国のお酒やタバコの解禁年齢は何歳ですか？

What's the legal drinking and smoking age in this country?
この国のお酒やタバコの解禁年齢はいくつですか？

Minimum age requirement for alcohol and tobaccoは、特定の年齢制限に焦点を当てた正確な表現で、法的な文書や公式の場で使われます。一方、Age restriction on alcohol and tobaccoは、一般的な会話や日常の状況で広く使われ、「お酒やタバコに対する年齢制限」として、よりカジュアルに制限全般について話す時に便利です。例えば、親が子供に説明する時や、友人間で話す時には後者がよく使われます。

Answer 2

・legal age

お酒やタバコの年齢制限を英語で尋ねる場合、お酒については "legal drinking age"、タバコについては "legal smoking age" を使います。形容詞の「legal」は 「法的に許容される」という意味です。"drinking age"の "drinking" は「飲酒」という意味の動名詞で、"age" は「年齢」という意味の名詞です。合わせて、「飲酒年齢」となります。 "smoking" は「喫煙」という意味の動名詞です。

What's the legal drinking age for alcohol and the smoking age for tobacco in this country?
この国のお酒の合法飲酒年齢やタバコの喫煙の合法年齢は何歳ですか？

Could you tell me what the legal drinking age and smoking age are here?
ここでの合法な飲酒年齢と喫煙年齢を教えていただけますか？

ご参考になれば幸いです。