スチールたわし を英語で教えて!

Question

シンクの汚れが落ちないと言うので、「スチールたわしを使ってみれば？」と言いたいです。

Answer 1

・metallic scrub

You'd better use a metallic scrub, if it's too difficult to remove the stain of the sink.
もしシンクの汚れを落とすのが難しかったら、スチールたわしを使うのがいいかもしれない。

「スチールたわし」を"metallic scrub"と表現できます。モジャモジャタイプ、あるいは四角など成型された金属製のスポンジのことです。
"metallic"は、広範囲の金属全般を意味します。
"scrub"は、ゴシゴシと洗う・強くこするという意味を持ちます。やさしく洗うイメージの"sponge"とは対照的にしっかり汚れを落とす物を表現したいときに使えます。

hana

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Steel wool
・Scouring pad

Why don't you try using steel wool to clean the stains on the sink?
「シンクの汚れが落ちないと言うので、「スチールたわしを使ってみれば？」と言いたいです。」

鉄線は、さまざまな状況で使用される。キッチンでのこびりついた汚れの除去や、焦げ付いた鍋のこびりつきを落とすのに役立つ。また、金属の錆を取り除いたり、木材の表面を滑らかにするのにも使われる。ただし、デリケートな表面や塗装されたものには使用しないよう注意が必要だ。

Why don't you try using a scouring pad to clean the dirt off the sink?
シンクの汚れが落ちないと言うので、「スチールたわしを使ってみれば？」と言いたいです。

スチールウールとスポンジは、日常生活で使われる掃除道具です。スチールウールは主に頑固な汚れや錆を落とすために使用され、金属製の鍋やフライパンの洗浄に適しています。一方、スポンジは柔らかい素材で、食器やカウンターなどの一般的な掃除に使用されます。スチールウールは強力な掃除力がありますが、金属製品に傷をつける可能性があるため注意が必要です。スポンジは優れた吸水性と洗浄力を持ち、多目的に使用できます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ