小さなディテールにもこだわるタイプ を英語で教えて!

Question

友達から部屋がオシャレだねと言われたので、「小さなディテールにもこだわるタイプなの」と言いたいです。

Answer 1

・the type of person who cares about small details

「小さなディテールにもこだわるタイプ」は英語で上記のように表現できます。

The type of person who~ 「〜するタイプ」
Cares about 「〜を気にする、こだわる」
※ care about の三単現の形
Small 「小さな、細かな」
Details 「ディテール、詳細」

例:
A: Your room looks so nice!
あなたの部屋おしゃれだね！
B: I’m the type of person who cares about small details.
小さなディテールにもこだわるタイプなの。

Your room 「あなたの部屋」
Nice 「良い」

「私ってこんな人なの」と表現したいときも、同じ表現が使えます。例えば下記のとおり表現できます。

I’m the type of person who is never afraid of challenging.
私は挑戦することを決して恐れない人なの。

Never 「決して〜ない」
Afraid of ~ 「〜を恐れる」
Challenging 「挑戦すること」