スチール缶 を英語で教えて!

Question

ゴミ箱で、捨てる人に「スチール缶はこちら」と言いたいです。

Answer 1

・Steel can
・Tin can
・Metal can

Please dispose of steel cans here.
「スチール缶はこちらに捨ててください。」

「Steel can」は「鋼鉄の缶」を意味します。主に飲み物や食品、化学製品などの包装材として使われます。その堅牢さから長期保存が可能で、災害時の備蓄食料やキャンプ用具としても重宝されます。また、リサイクル可能で環境に優しいという特徴もあります。一方、重さがあるため運搬が大変であったり、錆びる可能性があるというデメリットもあります。

Please put tin cans in this bin.
「スチール缶はこちらのゴミ箱にお願いします。」

Please put the metal cans over here.
「スチール缶はこちらにお願いします。」

Tin canとMetal canは基本的に同じ意味で使われますが、Tin canはより一般的な日常会話で使われます。Metal canはより具体的な材質を指す場合や、技術的な文脈で使われます。たとえば、リサイクルの話題で種類別に分ける場合などです。しかし、ほとんどの場合、ネイティブスピーカーはこれらの言葉を同義語として使い分けます。

Answer 2

・steel can

スチール缶は英語でsteel canと言います。

例文
Waste the steel can here.
「いらないスチール缶はこちらへ」

余談ですが他にもゴミの日に一緒に目にするワードとして
・燃えるゴミ = burnable trash
・燃えないゴミ=unburnable trash
・ビン =bottle
・粗大ゴミ = large-sized garbage
・リサイクル =recycle
などが挙げられます。

例文
Thank you for your cooperation with recycling the steel can.
「スチール缶のリサイクルにご協力いただきありがとうございます。」