しいて言うなら彼の悪いとこは何？ を英語で教えて!

Question

友達が彼氏のいい事しか言わないので、「しいて言うなら彼の悪いとこは何？」と言いたいです。

Answer 1

・If you had to pick one, what would you say is his biggest flaw?
・What's his one downside, if you had to name one?

このフレーズは、「あえて一つ挙げるとしたら、彼の最大の欠点は何だと思う？」という意味です。

相手に言いにくいことを尋ねる際に、「もし選ぶとしたら」と前置きすることで、プレッシャーを和らげ、少し答えやすくするニュアンスがあります。

人物評価や、映画・本のレビューで「一番残念な点は？」と聞く時など、複数の選択肢の中から最も重要なものを引き出したいカジュアルな場面で使えます。

If you had to pick one, what would you say is his biggest flaw?
しいて言うなら、彼の最大の欠点は何？

ちなみに、この質問は「あえて一つだけ欠点を挙げるとしたら何？」というニュアンスです。誰かを褒めた後で、ちょっとした補足情報として短所を尋ねたい時や、完璧に見える人の人間らしい一面を知りたい、といった場面で使えます。

What's his one downside, if you had to name one?
しいて言うなら、彼の欠点は何？

Answer 2

・If you had to say, what is the bad point of him?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「しいて言うなら彼の悪いとこは何？」は英語で上記のように表現できます。
if you had to sayで「しいて言うなら」という意味になります。

例文：
You talk about the good things about your boyfriend all the time. If you had to say, what is the bad point of him?
いつも彼氏の良いとこを話してくれるね。しいて言うなら彼の悪いとこは何？

＊ all the time いつも
(ex) I am sleepy all the time.
いつも眠いです。

A: If you had to say, what is the bad point of him?
しいて言うなら彼の悪いとこは何？
B: Oh, it is a tough question. I have no idea.
難しい質問だ！ ないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！