そこまで言うなら を英語で教えて!

Question

友達のうちに届け物に行き、お茶していけば？と何度も玄関先で誘われた時に、「そこまで言うなら、ちょっとだけ寄らせてもらうね。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If you put it that way.
・If you're going to go that far...
・If you insist on saying that...

If you put it that way, I suppose I could stop by for a bit.
そう言ってもらえるなら、ちょっとだけ寄らせてもらうね。

「If you put it that way」とは、「そう言われると」「その視点で考えると」といったニュアンスで、相手の意見や提案に対して理解や同意を示すフレーズです。相手の発言が自分の視点を変えたり、新たな考え方を提供してくれたときに使われます。例えば、説得されて自分の考えを変えたときや、相手の意見を受け入れることができるときにこのフレーズを使用します。

If you're going to go that far, I guess I'll stop by for a bit.
そこまで言うなら、ちょっとだけ寄らせてもらうね。

If you insist on saying that, I guess I'll stop by for a bit.
「そこまで言うなら、ちょっとだけ寄らせてもらうね。」

If you're going to go that far は、相手が何かを極端にやろうとしているか、あるいは極めて困難な事を志向しているときに使います。例えば、相手がマラソンに挑戦すると言ったときに、「それならトレーニングもしっかりと」と助言する際に使う表現です。

一方、If you insist on saying that は、相手があなたが一致しないか、あるいは信じられない何かを主張し続ける場合に使います。これは、相手の見解や信念に対する不同意や疑いを示す表現です。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・If you insist

「If you insist」は直訳で「もしあなたが主張するなら」ですが、「そうまで仰って頂けるなら」とか「お言葉に甘えて」というニュアンスも有ります。逆に「そこまで言うならしょうがないなぁ」というシーンでも使う事ができます。

（例文）
I’ll stay your home if you insist.
（お言葉に甘えて［そこまで仰って頂けるなら］あなたのお家に泊まります。）

ご質問をアレンジして「そこまで言うなら、ちょっとだけお茶に寄らせてもらうね。」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
If you insist, let me stop by and have tea together for a little.
（もしどうしてもというなら、ちょっと立ち寄らせてもらって一緒にお茶を飲みましょう。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ