強いて言うなら を英語で教えて!

Question

どれも良いが、あえて一つ選ぶ必要がある時に「強いて言うなら」と英語で言いたいです。

Answer 1

・if I had to choose
・if I had to pick one

1. if I had to choose
強いて言うなら

「もし選ばなきゃいけないとしたら」と直訳できます。
if : もし（接続詞）
had to : 〜しなければならない
・had to は have to の過去形ですが、今回は if had to という仮定の表現として使われています。仮定法では過去形を使って「〜なら」をあらわします。
choose : 選ぶ（動詞）

If I had to choose, I would pick the cheesecake.
強いて言うなら、チーズケーキを選ぶかな。

would : 〜だろう
・仮定法で使われる助動詞で、実とは少し違う仮の話をするときに使います。
pick : 選ぶ（動詞）

2. if I had to pick one
あえて一つ選ぶなら

こちらも仮定法を使って「１つ選ぶ」という意味のフレーズです。１の例文で紹介したように pick も「選ぶ」という意味の動詞で、 choose よりカジュアルなニュアンスです。

A : Who was your favorite character?
お気に入りのキャラクターは誰？
B : If I had to pick one, I’d say the old man.
強いて言うなら、おじいさんかな。

I'd は I would の短縮形です。