さらりと言う を英語で教えて!

Question

友達が彼女にかしこまって謝りづらいと言うので、「さらりと言ったら？」と言いたいです。

Answer 1

・to say something casually
・to drop a bombshell so matter-of-factly

「to say something casually」は、「何気なく言う」「さらっと言う」「ついでに言う」といった感じです。深刻な感じではなく、リラックスした雰囲気で気軽に口にするイメージ。

例えば、相手にプレッシャーをかけずに誘いたい時や、思いついたアイデアを「ちなみにさ…」と軽く切り出す時などにピッタリです。

Why don't you just try to say it casually?
さらりと言ってみたら？

ちなみに、「to drop a bombshell so matter-of-factly」は、重大なニュースや衝撃的な事実を、まるで世間話のようにサラッと告げる状況で使います。「え、そんな大事なこと、そんな普通に言う！？」と相手が驚くような場面にピッタリです。

Why don't you just drop the bombshell so matter-of-factly?
そんな重大なことをさらりと言ってみたら？

Answer 2

・say it casually
・say it smoothly

say it casually
さらりと言う

say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。また、casually は「何気なく」「さりげなく」「さらりと」などの意味を表す副詞です。

How about just saying it casually? You should apologize definitely.
（さらりと言ったら？絶対謝った方がいいよ。）

say it smoothly
さらりと言う

smoothly は「なめらかに」「滞りなく」「流暢に」などの意味を表す副詞になります。

He said it smoothly that I didn't notice for a while.
（彼はさらりと言ったので、しばらく気付かなかった。）