カッターナイフ を英語で教えて!

Question

段ボールを開けるので、「カッターナイフある？」と言いたいです。

Answer 1

・Box cutter
・Utility knife
・Stanley knife

Do you have a box cutter? I need to open this cardboard box.
「カッターナイフある？この段ボール箱を開けたいんだ。」

ボックスカッターは、主にダンボール箱を開けるために使われる刃物です。刃が引き込めるため安全性が高く、刃部分を交換することで長く使用することが可能です。また、刃の長さを調節できるため、開封作業だけでなく、紙やビニールを切ったり、細かい作業にも使えます。しかし、刃が鋭いため、使用時は怪我をしないよう注意が必要です。オフィスや倉庫、家庭など幅広い場所で使用されます。

Do you have a utility knife? I need to open this cardboard box.
「カッターナイフ持ってる？このダンボール箱を開けたいんだ。」

Do you have a Stanley knife? I need to open this cardboard box.
「スタンリーナイフある？このダンボール箱を開けるんだ。」

Utility knifeとStanley knifeは基本的に同じものを指しますが、微妙な違いがあります。Utility knifeは一般的な用語で、刃が交換可能なカッターナイフ全般を指します。これに対してStanley knifeは特定のブランド、スタンレー社のカッターナイフを指します。だから、ネイティブスピーカーがこれらの言葉を使い分ける場合、彼らは特定のブランドの製品を指してStanley knifeを使うかもしれませんし、ブランドにこだわらず一般的なカッターナイフを指してutility knifeを使うかもしれません。

Answer 2

・utility knife
・box cutter

utility knife
カッターナイフ

utility は「実用性」や「有用性」「役に立つこと」といった意味を表す名詞ですが、「公共事業」または「公共料金」という意味も表せます。また、knife は「ナイフ」や「包丁」などの意味を表す名詞です。

I want to open this cardboard box, do you have a utility knife?
（この段ボール開けたいんだけど、カッターナイフある？）

box cutter
カッターナイフ

box は「箱」という意味を表す名詞ですが、動詞として「箱に入れる」「ボクシングをする」などの意味を表せます。また、cutter は「切る道具」や「切る人」などの意味を表す名詞です。

This box cutter is so easy to use. Where did you get it?
（このカッターナイフ、すごく使いやすいね。どこで買ったの？）