カチカチ を英語で教えて!

Question

アイスを食べようとして「カチカチに凍っている」と言いたいです

Answer 1

・My brain is fried.
・I'm stuck in a rut.

「My brain is fried.」は「頭が働かない」「もう無理！」という感じです。

長時間勉強したり、難しい問題を考え続けたりして、頭が疲れ果ててショート寸前の状態。冗談っぽく「もうダメだ〜」と言いたい時にぴったりの、くだけた表現です。

I wanted to eat this ice cream, but it's frozen solid. My brain is fried.
このアイス食べたかったのに、カチカチに凍ってる。もう頭が働かない。

ちなみに、「I'm stuck in a rut.」は「最近マンネリなんだよね」というニュアンスで使えます。仕事や生活が代わり映えせず、退屈でつまらないと感じている時にぴったりの表現です。新しい刺激が欲しいな、と思った時に気軽に口にできるフレーズですよ。

This ice cream is stuck in a rut; it's frozen solid.
このアイスはカチカチに凍っていて、どうにもならない。

Answer 2

・rock-hard

アイスクリームがカチカチに凍っている状態を、「岩のように硬い」という意味の形容詞 rock-hard で表現します。

例文
My ice cream is rock-hard.
私のアイス、カチカチに凍っている。

How to soften the rock-hard ice cream? It's too frozen to scoop.
カチカチに凍ったアイスを柔らかくする方法はある？凍りすぎてて、すくえない。

soften：柔らかくする（動詞）
frozen：凍っている（形容詞）
scoop：すくう（動詞）

ちなみに、ice とだけ言うと英語では「氷」の意味なので、アイスクリームは ice cream のように 必ず cream をつけましょう。