お流れになる を英語で教えて!

Question

飲み会の人数が集まらなかったので、「今月はお流れになった」と言いたいです。

Answer 1

・be cancelled
・be called off

be cancelled
お流れになる

caneclled は「中止された」「解除された」「キャンセルされた」などの意味を現す形容詞なので、「流れた」「お流れになった」というニュアンスも表せます。

They couldn't get enough people to come to the drinking party, so it was cancelled this month.
（飲み会の人数が集まらなかったので、今月はお流れになった。）

be called off
お流れになる

call off は「取り消す」「中止する」「キャンセルする」などの意味を表す表現になります。

If the date conflicts with meetings, the it will be called off.
（会議と日程が重なった場合、お流れになります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ